1
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
...zavatra tsy mbola hitany,
izay nanafaka mavo,

2
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
zavona masiaka sy masiaka be.

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
Ny fihetsiky ny fitondrana miaramila henjana

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
no mahatonga ny fitomboana
fiahiana iraisam-pirenena.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Resin’ny fitondrana ny tsy fitovian-kevitra rehetra.

6
00:00:40,720 --> 00:00:43,680
Ampahorina ny foko
any atsinanan'ny firenena,

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
ary mahalana ny mpanao gazety vahiny...

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
... lazao anio hariva fa misy endrika
ny fitaovam-piadiana simika

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
Efa nampiasain'ny mpitondra miaramila tany Birmania...

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
...niteraka fikomiana nasionaly.

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,200
An'arivony no nidina an-dalambe
ary an'arivony no maty...

12
00:00:54,280 --> 00:00:57,440
Any Birmania, maro ireo moanina mpanao fihetsiketsehana milamina
efa novonoina,

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
ny sasany may velona, ary ny sasany maty an-drano.

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,120
Mpanao gazety vahiny
voatifitra sy maty.

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
Toy ny tanàna an'arivony
efa rava,

16
00:01:04,240 --> 00:01:06,200
Ny fanolanana sy ny fampijaliana dia trangan-javatra daliy.

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
Any Birmania, betsaka kokoa ny vanja milevina
noho ny na aiza na aiza eto amin'izao tontolo izao.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Nokapohina ny tovolahy
ary voatery niditra tao amin'ny tafika,

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
maro hatramin'ny 12 taona.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
Fanapahan-doha sy fifamonoana
mahazatra.

21
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
Ny vahoaka Karen, ny ankamaroany
ny tantsaha kristiana mahantra,

22
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
voasokajy ho famongorana.

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,560
Ny fitondrana miaramila

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
maniry ny harena voajanahary betsaka
amin'ny tany Karen.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
Ny fampielezan-kevitry ny miaramila Birmana mandatsa-drà
manohitra ny vahoaka Karen

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
efa ho 60 taona lasa izay,

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
ny ady an-trano naharitra ela indrindra eran-tany.

28
00:06:15,320 --> 00:06:19,600
bibilava roa hitanao,
izy ireo dia cobra siamese na cobra mahazatra.

29
00:06:21,000 --> 00:06:24,560
Tsy cobra mpanjaka izy ary tsy mandrora cobra.

30
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Hey! Hey!

31
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
Mialà, okay?

32
00:06:55,040 --> 00:06:58,320
Mbola manana fanga izy ireo ary mbola misy poizina.

33
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Izy dia kely, mampidi-doza, laharana voalohany.

34
00:07:03,480 --> 00:07:05,640
King cobra laharana faharoa.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
Ary ankehitriny mandrora cobra.

36
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
Afaka mandrora poizina amin’ny masonao izy.

37
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Loko iray.

38
00:07:17,000 --> 00:07:20,360
Tena mampidi-doza izy.
Laharana voalohany any Thailandy.

39
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
Mitandrema, ry namako.

40
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
Toa asa mampidi-doza.

41
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
Michael Burnett aho.
Manana fotoana hiresahana ve ianao?

42
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Tsy ho ela, mampanantena aho.

43
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Nilazana aho fa mety ho azo atao izany
hanofa ny sambonao.

44
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Te hanao izany izahay.

45
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Azo atao ve izany? Mila miakatra eny ambony renirano isika.

46
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
-Ho aiza ianao?
- Any Birmania.

47
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
Faritra misy ady i Birmania.

48
00:07:44,960 --> 00:07:49,200
Eny, izany no iantsoan'ny olona azy,
fa toy ny fandripahana foko noho ny ady.

49
00:07:50,280 --> 00:07:55,040
Na izany na tsy izany, ity no diako fahadimy,
noho izany dia fantatsika ny loza rehetra.

50
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Tsy lasa lavitra any avaratra aho.

51
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Avelao aho hanazava ny toe-javatra misy antsika.

52
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
Anisan'ny asa fanompoana Pan-Aziatika ny fiangonantsika
any Colorado,

53
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
ary mpilatsaka an-tsitrapo daholo isika
izay manodidina ity taona ity

54
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
mitondra fitaovam-pitsaboana,
fitsaboana,

55
00:08:13,360 --> 00:08:16,320
boky vavaka sy fanohanana
ho an'ny vahoakan'ny foko Karen.

56
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Hoy ny olona
fantatrao tsara ny renirano noho ny olon-drehetra.

57
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Eny, nandainga izy ireo.

58
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Dia izay no anontaniako
Manonitra anao izahay

59
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
mandritra ny ora vitsivitsy amin'ny fotoananao.

60
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
Hanampy amin’ny fanovana ny fiainan’ny olona izany.

61
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
-Mitondra fitaovam-piadiana ve ianao?
-Tsia mazava ho azy.

62
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Tsy manova na inona na inona ianao.

63
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Eny...

64
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
Mieritreritra toy izany
izay mitazona izao tontolo izao amin'ny maha-izy azy.

65
00:08:44,760 --> 00:08:46,040
Adala izao tontolo izao.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-Andao.
-Fa nahoana?

67
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
Tsy liana izy. Andao fotsiny.

68
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
-Avelao aho hanandrana.
- Tsia, Sarah...

69
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Tsia, tsy niteny ve ianao
io ihany ve no lalana mankany?

70
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
-Fantatro fa nataoko ...
-Eny ary, inona no ho very?

71
00:08:57,880 --> 00:08:59,160
-Niresaka tamin'ilay lehilahy aho...
-Avelao aho hanandrana, Michael.

72
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
-Sarah...
-Mba azafady.

73
00:09:15,240 --> 00:09:16,400
Salama?

74
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Izaho no Sarah Miller.

75
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Manantena aho fa tsy mampaninona ahy ianao
miverina eto.

76
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
Ilay lehilahy niresahanao...

77
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Tsy niresaka tamin'iza na iza aho.

78
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
Tsara izany.

79
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Ilay lehilahy niresaka taminao

80
00:09:34,360 --> 00:09:37,640
nanontany raha afaka manakarama anao izahay
hitondra antsika hiakatra ny ony.

81
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
-Tsia hoy ianao. Nahoana?
-Tsy afaka manampy anao.

82
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Eny, raha manana antony tsara ianao,
tsy maninona ve raha maheno azy ireo aho?

83
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
Mandehana mody.

84
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
Tsy tokony ho eto ianao.

85
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
Mbola handinika indray ve ianao?

86
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
Indro, tsy fantatro na inona na inona momba anao,

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
ary toa tsy miraharaha ny mahafantatra ianao
na inona na inona momba antsika.

88
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Sarah.

89
00:12:10,720 --> 00:12:14,000
Mipetraka akaiky anefa ianao
amin'ny zava-mitranga eto.

90
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
Ny tiako holazaina dia tsy manelingelina anao mihitsy ve izany?

91
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
Tsy raharahako izany.

92
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Sarah, tokony handeha isika.

93
00:12:29,280 --> 00:12:33,120
Mino ve ianao fa apetraka eto ny olona
ho faty tsy misy antony?

94
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
Na mino ny fanomezana fotoana ho an'ny zavatra iray
ankoatra ny tenanao?

95
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Ny tiako holazaina dia mino na inona na inona ve ianao?

96
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
Tena tokony handeha ianao.

97
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Tsy miraharaha ilay lehilahy.
Hahita zavatra isika.

98
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Nahoana ianao no niverina?

99
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
Miandry anao.

100
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
-Nolazaiko taminao taloha fa tsy afaka manampy anao aho.
-Fa nahoana?

101
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
Tsy tiako.

102
00:15:50,840 --> 00:15:53,760
-Aiza ny namanao?
- Ao amin'ny hotely.

103
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
Afaka mikarakara ny tenako aho.

104
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
-Izany ve?
-Eny.

105
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
-Fantatro fa tsy tia anay ianao.
-Tsy nilaza izany mihitsy aho.

106
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
Eny, toa izany.

107
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
Mila mandeha manampy ireo olona ireo isika.

108
00:16:06,160 --> 00:16:07,280
Iza no ampianao?

109
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Izy sa ianao?

110
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
-Manan-danja ve izany?
- Eny, zava-dehibe izany.

111
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
Izy ireo.

112
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Tsy misy tsy ampy
eo amin’ny fiainantsika any an-trano.

113
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Tonga eto izahay mba hitondra fiovana.

114
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Mino izahay fa miavaka ny fiainana rehetra.

115
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-Ny sasany velona, ​​ny sasany, tsia.
- Tena?

116
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Raha nihevitra toa anao ny rehetra,
tsy hisy hiova mihitsy.

117
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Tsy misy miova.

118
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Mazava ho azy fa izany. Tsy misy tsy miova.

119
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
Ataovy ny fiainanao, satria manana fiainana tsara ianao.

120
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Izany no ezahiko atao.

121
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Tsia, inona no ezahinao atao
dia manova izay.

122
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
- Ary inona?
-Izahay dia toy ny biby.

123
00:16:38,240 --> 00:16:40,880
Ao amin’ny rà izany. Voajanahary izany.

124
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Fiadanana, loza izany.

125
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Izany no misy.

126
00:16:46,880 --> 00:16:51,280
Rehefa voatosika ianao,
mora toy ny miaina ny famonoana.

127
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Dia mijanona amin'ny toerana iray ny famonoana
ary manomboka amin'ny hafa izany,

128
00:16:56,920 --> 00:17:00,280
fa tsy maninona
satria mamono ho an'ny firenenao ianao.

129
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
Fa tsy ny firenenao no manontany.
Lehilahy vitsivitsy any ambony no maniry izany.

130
00:17:06,080 --> 00:17:08,920
Ny antitra no manomboka izany, ny tanora miady aminy.

131
00:17:09,480 --> 00:17:12,720
Tsy misy mandresy, maty daholo ny eo afovoany.

132
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Ary tsy misy milaza ny marina.

133
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Hofoanan'Andriamanitra ve izany rehetra izany?

134
00:17:34,840 --> 00:17:37,960
Aza mandany ny fiainanao. nataoko.

135
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
Mandehana mody.

136
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Tena. Mandehana mody.

137
00:18:07,240 --> 00:18:09,160
-Mikarakara ianao.
-Inona?

138
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Miahy ianao.

139
00:18:13,480 --> 00:18:17,200
Satria raha tsy nanao izany ianao,
ho nentinao tany izahay,

140
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
nalainy ny vola dia vita izany.

141
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
Saingy tsy nanao izany ianao.

142
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
Angamba...

143
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
Angamba efa very finoana ny olona ianao,

144
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
fa tsy maintsy mahatoky amin'ny zavatra iray ianao.

145
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
Minoa ahy, matahotra aho.

146
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
Ary tiako ny fiainako
ary tsy te ho very aho.

147
00:18:58,360 --> 00:19:03,080
Fa miezaka mamonjy aina
tsy mandany ny fiainanao ve izany?

148
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Hanampy anay ve ianao?

149
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Tsara izany.

150
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
Misaotra anao.

151
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
Na dia ratsy aza ireo olona ireo,
ho resy izy ireo amin’ny farany.

152
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
Tsy afaka mitazona izany amin'ny firaisankina izy ireo.
Tsy afaka izy ireo.

153
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
Ny tiako holazaina dia ny fotoana ihany no hilaza,
fa mandritra izany fotoana izany,

154
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
tsy maintsy manampy amin'ny fitazonana azy fotsiny isika.

155
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
Ny tiako holazaina dia ny andro iray ihany, namaky aho...

156
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Azafady.

157
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Sarah, ho aiza ianao?

158
00:20:00,840 --> 00:20:02,480
Hiresaka aminy.

159
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
Eny, tiany angamba ny fiainany manokana.

160
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
Michael, tsy tokony tsy hiraharaha azy ianao.

161
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
- Manampy antsika izy.
-Efa voaloa izy.

162
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
Tsy naka na inona na inona izy.

163
00:20:17,720 --> 00:20:21,680
Misaotra anao indray, nanao izany.
Tena. Avy amintsika rehetra.

164
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
Toy ny fomba fijery iray ihany no mandeha mandrakizay.

165
00:20:30,600 --> 00:20:31,960
Tena banga ny eto.

166
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Toa izany fotsiny.

167
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
Fantatrao fa tsy nilaza taminay ny anaranao ianao.

168
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
-Jaona.
-Jaona.

169
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
-Nipetraka ela teto?
-Fotoana ela.

170
00:20:47,920 --> 00:20:51,800
-Avy aiza ianao?
-Bowie, Arizona. Toerana kely.

171
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Inona no nataonao tany?

172
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
Soavaly niasa, indrindra.

173
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
-Nahoana ianao no niala?
- Voatendry tao Nam aho.

174
00:21:04,000 --> 00:21:08,440
-Efa ela izay.
-Efa ela izay. Taona maro.

175
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
Ary nijanona fotsiny ianao?

176
00:21:12,120 --> 00:21:13,480
Manahirana.

177
00:21:14,440 --> 00:21:18,000
- Manana fianakaviana any an-trano ve ianao?
- Dada angamba. Tsy fantatro.

178
00:21:21,080 --> 00:21:24,080
Tsy te hijery ve ianao
ahoana no mety ho niova tany an-trano?

179
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
Tsy maintsy manana antony izany.

180
00:21:38,360 --> 00:21:42,680
- Inona no ataonao any ivelany?
-Mampianatra aho. kilasy fahenina.

181
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
Inona?

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
Fantatro izao ny antony anontanianao
fanontaniana be dia be.

183
00:21:57,800 --> 00:22:00,840
-Misy hevitra hoe hafiriana?
-Eny, ora vitsivitsy monja.

184
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Angamba tokony homentsika toerana ny lehilahy.

185
00:22:07,960 --> 00:22:10,560
Tokony handeha mihoatra ny fandaharam-potoana isika, okay?

186
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
Okay.

187
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
Efa nifamofo izahay. Lehilahy tsara izy.

188
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Tsara izany.

189
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
Fantatro fa mihevitra ianao fa mipetraka irery eto,
fa misy zavatra manery anao foana.

190
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
-Inona ity? Iza izy ireo?
-Pipiraty Birmania.

191
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
Lazao ny rehetra mba hidina any ambany,
aza manao feo.

192
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
-Iza izy ireo?
-Tsy maninona, tsy maninona.

193
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
- Tohizo ihany...
-Aza miresaka!

194
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
- Mbola misy amin'izy ireo ve?
-Angamba.

195
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
Inona no tianao hatao?

196
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Tokony hanohy hatrany isika.
Nanao fanoloran-tena izahay.

197
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
-Inona no tianao hatao?
- Groupe izahay eto.

198
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
Raha te hifidy izy ireo...

199
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
-Mipetraha!
-Raha vola no tadiaviny...

200
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
Tsy misy miresaka. Midina ny loha.

201
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Ataovy ambany ny lohanao
ary tsy misy mijery azy ireo amin'ny maso,

202
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
na hovonoiny ianao.

203
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
Tsia!

204
00:26:52,280 --> 00:26:53,520
Inona no nataonao?

205
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Tonga eto izahay hanampy hampitsahatra ny famonoana!

206
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
Iza ianao no...

207
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
-Iza ianao?
-Avelao izy!

208
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
In-50 no nanolana azy,
ary tapaho ny lohanareo.

209
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
Miverina isika!

210
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
Tsia, tsy tokony hiverina isika.

211
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
-Manao inona ianao?
-Aza averina izahay.

212
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
-Jereo izay vao nitranga!
-Nandalo izany izahay.

213
00:27:17,360 --> 00:27:20,200
-Hiverina isika amin'ny herintaona.
- Tena akaiky izahay.

214
00:27:20,560 --> 00:27:25,240
Michael, ity no hevitrao.
Nanao fanoloran-tena izahay.

215
00:27:26,560 --> 00:27:29,280
Fantatro fa tsy mino ianao
amin'izay ataontsika,

216
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
fa ny fiainantsika no safidintsika.

217
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
Mba miangavy re! Azafady, ry John.

218
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
Mba miangavy re!

219
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
Tsy hanova na inona na inona ianao.

220
00:27:58,120 --> 00:27:59,400
Mandehana mipetraha.

221
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
Ao tsara.

222
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Ny lalana an-tanety no handehanantsika
teny an-dalana hiverina,

223
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
ka tsy mila miandry intsony.

224
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Tsy maintsy mitatitra izany aho.

225
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
Fantatro fa heverinao fa mety ny nataonao,
fa tsy mety mihitsy ny mamono aina.

226
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
Tsy hitako izay holazaina.

227
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Dia tsy tokony hiteny na inona na inona ianao,
tokony ianao?

228
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Hey.

229
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Inona no nataonao?

230
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Tsara, tsara.

231
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
Amin'ny alalan'ny fanahiny ao anatinao.

232
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
Ka mety hitoetra i Kristy
ao am-ponareo amim-pinoana.

233
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
Ary mivavaka aho...

234
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
...mety hanana hery miaraka ianareo...

235
00:33:56,000 --> 00:33:58,920
Avelao aho hijery raha afaka manamboatra aho
ity olana kely ity, okay?

236
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Okay.

237
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
E ianao io.

238
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
Omeo ahy ny iray amin'ireo bandy ireo?

239
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Okay.

240
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Misaotra anao.

241
00:34:22,120 --> 00:34:23,240
Okay.

242
00:34:40,600 --> 00:34:41,760
-Mialà eto!
- Ahoana ny momba azy ireo?

243
00:34:41,840 --> 00:34:42,960
Tohizo! Raiso ireo!

244
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Angamba efa very finoana ny olona ianao,

245
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
fa tsy maintsy mahatoky amin'ny zavatra iray ianao.

246
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
Mbola miraharaha zavatra.

247
00:39:47,720 --> 00:39:50,280
Mpitarika orinasa miantso an'i Raven.
Avia, Raven.

248
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Inona moa aho? Ianao no nanao ahy toy izao.

249
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Miaramila mpiady feno rà.

250
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Tsy vonoinao fotsiny ilay izy.

251
00:39:58,640 --> 00:39:59,680
Miresaha amiko, Johnny.

252
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
Tsy vonoinao fotsiny!

253
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
-Vita ny amin'iny.
-Tsy misy vita!

254
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
Rahoviana ianao no ho tonga amin'ny faribolana feno?

255
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Fantatro ny antony nahatongavanao teto ry John.

256
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
Tsy te hijery ve ianao
ahoana no mety ho niova tany an-trano?

257
00:40:15,520 --> 00:40:16,800
Efa ampy ny fahasimbana nataonao.

258
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Ho foana ianao
mandrovitra ny tenanao

259
00:40:20,280 --> 00:40:22,200
mandra-pahatonga anao hifanaraka amin'ny maha-ianao anao.

260
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
Mandra-pahatonganao feno faribolana.

261
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Dia hijanona eto mandrakizay ve ianao?

262
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
-Jaona!
- Te hody aho!

263
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
John Rambo!

264
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
John?

265
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
John Rambo?

266
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
Arthur Marsh no anarako,

267
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
mpitandrina ny Fiangonan'i Kristy any Colorado.

268
00:40:53,560 --> 00:40:56,280
Mila miresaka aminao aho. Tena zava-dehibe izany.

269
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
Tsy ho tonga eto tahaka izao aho raha tsy izany.

270
00:41:02,600 --> 00:41:05,640
Ny marainan'ny andro niaingan'ny tarika,

271
00:41:06,200 --> 00:41:09,920
Nampandre ahy i Michael Burnett
fa avy amin’io toerana io no nandehanan’izy ireo.

272
00:41:13,760 --> 00:41:16,160
-Inona no nitranga?
-Tsy misy mahalala marina.

273
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Tokony hiverina izy ireo 10 andro lasa izay,
nefa tsy niverina intsony izy ireo.

274
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Nangataka fanampiana tamin'ny masoivoho aho,
nefa tsy afaka manampy izy ireo.

275
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
Tsy any Birmania, ary tsy ara-potoana.

276
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Ahoana no ahafantaranao fa velona izy ireo?

277
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Satria efa nifandray izahay
miaraka amin'ireo mpiady ho an'ny fahafahana Karen

278
00:41:31,560 --> 00:41:33,960
izay milaza fa heveriny fa fantany
tany no nitondrana azy ireo.

279
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Ary nomena anarana miaramila taloha aho
Amerikana eo an-toerana avy amin'ny masoivoho

280
00:41:39,280 --> 00:41:42,640
izay nampifandray ahy tamin'ny lehilahy
izay milaza fa manana traikefa

281
00:41:42,720 --> 00:41:44,200
amin’ity faritr’izao tontolo izao ity.

282
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
Mpikarama an'ady.

283
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
Eny.

284
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Tsy manana safidy hafa aho.

285
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
Fantatrao ny toerana tena izy.
Mila entinay ireto lehilahy ireto

286
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
ho any amin'ny toerana nametrahanao ny vahoakanay.

287
00:41:57,760 --> 00:41:58,880
Rahoviana izy ireo no vonona ny hiala?

288
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Rehefa ianao.

289
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
Tsy hiteny zavatra ve ianao?

290
00:42:06,240 --> 00:42:07,840
-Tsy azoko.
-Ianao dia tokony.

291
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
Vavaka no tianao holazaina?

292
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
Tsy ho ahy, ho azy ireo.

293
00:42:13,720 --> 00:42:14,680
Eny.

294
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Tompo ô,

295
00:42:22,480 --> 00:42:24,360
ataovy fitaoman'ny fiadananao aho.

296
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
Izay misy fankahalana, avelao aho hitondra fitiavana.

297
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Raha misy ratra dia mamelà.

298
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
Izay misy fisalasalana dia finoana.

299
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
Izay misy famoizam-po, fanantenana.

300
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
Izay misy aizina dia mazava.

301
00:42:49,280 --> 00:42:52,640
Izay misy alahelo, fifaliana.

302
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
Ekeo fa tsy mitady fampiononana aho
mba hampionona,

303
00:43:00,120 --> 00:43:03,600
ho takatra toy ny mahafantatra,

304
00:43:04,680 --> 00:43:07,480
ho tiavina toy ny fitiavana,

305
00:43:08,640 --> 00:43:11,400
fa amin'ny fanomezana no andraisantsika.

306
00:43:13,120 --> 00:43:17,280
Ao amin’ny fahafatesana no hifohazantsika ho amin’ny fiainana mandrakizay.

307
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
Jereo ity toerana ratsy ity.
Rajako manjavozavo ihany no honina eto.

308
00:44:24,480 --> 00:44:26,720
Inona no ataoko eto?

309
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
Hey, atsaharo izany.

310
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
Tsy tia ny zavakanto i En-Joo.

311
00:44:33,480 --> 00:44:36,080
-En-Joo tsy tia diky.
-Tiako ny rahavavinao, Diaz.

312
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Nahazo zavatra ho an'ny retards izy.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,560
Dia inona no nolazain'ny Reverend aminao?

314
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
Ny sasany amin'ny ampahany amin'ny andian'ondriny
tsy hita.

315
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Hoy aho taminy: “Jereo, ry sakaiza.

316
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
"Izany no azonao rehefa mandeha ianao
manitsakitsaka an'i Birmania.

317
00:44:47,960 --> 00:44:50,720
“Izany no azonao rehefa mandeha mifofofofo
manodidina ny fakon’ny hafa”.

318
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
Fantatrareo, ireo jeneraly ao
dia mahazo vola be.

319
00:44:54,680 --> 00:44:57,240
Olona an-tapitrisany no mamoaka meth bebe kokoa
noho ny toerana hafa eto amin'ny planeta.

320
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
Bullshit.

321
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
- An-tapitrisa, adala.
- Helo, eny, lehilahy.

322
00:45:00,360 --> 00:45:02,480
Ahoana ny fomba handoavana azy ireo?
ho an'io tafika maloto io?

323
00:45:02,560 --> 00:45:04,880
Jeneraly maditra,
junkies lehibe indrindra amin'izy rehetra.

324
00:45:05,400 --> 00:45:06,360
Mendri-kaja, Lewis.

325
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
Inona ianao?

326
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Ireo olona miditra ao
tsy misy fiadiana,

327
00:45:11,400 --> 00:45:14,480
boky sy fanafody fotsiny. Mendri-kaja.

328
00:45:14,720 --> 00:45:15,840
Oy, Boy School.

329
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
Mifikitra amin'ny oronao mendri-kaja ianao
amin'ny raharahan'olona hafa,

330
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
you get fucked up or you get dead.

331
00:45:20,520 --> 00:45:23,120
Ny hany antony anaovako an'io
dia ho an'ny vady taloha sy zanaka telo.

332
00:45:23,160 --> 00:45:24,400
Ary rehefa tapitra ity dihy ity,

333
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
azonao atao ny mandroaka an'io miaramila io
tsara ny ampondranao.

334
00:45:29,040 --> 00:45:31,760
Oy, lehilahy sambo. Avia, tapaho!

335
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
Arakaraka ny hahatongavanay haingana kokoa,
the quicker we get back.

336
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
Mpiasa an'Andriamanitra ratsy fanahy.

337
00:45:43,600 --> 00:45:47,040
Tonga eto izy ireo mandroaka an'izany rehetra izany,

338
00:45:48,960 --> 00:45:51,360
ary manantena izy ireo fa hiasa izao tontolo izao
toy ny manodidina azy ireo.

339
00:45:51,440 --> 00:45:52,560
Well, it doesn't.

340
00:45:54,640 --> 00:45:56,120
Koa maniraka ny devoly izy ireo

341
00:45:58,040 --> 00:46:00,240
hanao ny asan’Andriamanitra. Mampihomehy, sa tsy izany?

342
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
Mankaleo anao ve aho ry namana?

343
00:46:06,680 --> 00:46:10,120
Inona, sao... Ny dia ve?
Nampahory anao ve izany?

344
00:46:11,320 --> 00:46:13,240
Satria, tena, tokony
mankasitraka ny hetsika.

345
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Hainao ny tiako hambara?

346
00:46:14,600 --> 00:46:16,480
Tsy maintsy ho tsara kokoa noho ny mijery
amin'ny faran'ny bibilava.

347
00:46:20,240 --> 00:46:21,440
Rahavako ô.

348
00:46:22,280 --> 00:46:24,600
Tena ory ianao,
sa tsy izany ianao?

349
00:46:27,440 --> 00:46:31,320
Azonao atao ny manaisotra ny fijery 1,000 metatra.
Efa hitako daholo izany,

350
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
ary tsy taitra aho.

351
00:46:48,080 --> 00:46:49,960
Loholona SAS izy.

352
00:46:50,040 --> 00:46:53,000
Miaramila ambony indrindra izy ireo,
fa egomaniacs tanteraka.

353
00:46:54,040 --> 00:46:57,480
Ankehitriny, izahay zazalahy SBS,
tsy dia mavesatra loatra izahay.

354
00:46:57,520 --> 00:46:59,640
Tianay ny mampiasa ny atidohanay.
Hainao ny tiako hambara?

355
00:47:03,560 --> 00:47:05,040
Antsoin'izy ireo hoe School Boy aho.

356
00:47:07,520 --> 00:47:09,640
Niraikitra tamiko ilay anarana
hatramin'ny sekoly sniper.

357
00:47:11,200 --> 00:47:14,280
Ary izaho namana tsy hitsahatra hiantso ahy izany
na firy na firy ny olona tifiriko.

358
00:47:44,240 --> 00:47:45,720
Inona no tadiavinao aminay?

359
00:48:19,280 --> 00:48:21,520
Lehilahy iray sy ankizy iray.
Mila vazivazy ianao.

360
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Ireo mpikomy rehetra napetrany?

361
00:48:23,400 --> 00:48:24,480
Tsy tiako izany.

362
00:48:24,560 --> 00:48:27,640
Ao anaty ala mikitoantoana ianao, voanjo.
Tsy misy zavatra tiana.

363
00:48:27,680 --> 00:48:29,280
Ahoana ny fahasalamana?

364
00:48:29,520 --> 00:48:32,000
Myint no anarako. Ity no Tha.

365
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
-Izany ve?
-Eny.

366
00:48:33,840 --> 00:48:36,760
-Inona no manjo an'ilay zaza, ralehilahy?
- Tracker tsara izy.

367
00:48:36,840 --> 00:48:39,240
Tsy mila mpanara-maso izahay.
Mila mpitari-dalana izahay.

368
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
Fantatrao ny toerana tena izy, sa tsy izany?

369
00:48:41,720 --> 00:48:45,040
Folo kilometatra andrefana,
roa avaratra, enina mandeha an-tongotra.

370
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
-Firy ny miaramila?
- Zato angamba.

371
00:48:47,800 --> 00:48:49,480
- Zato?
-Inona no nolazainy?

372
00:48:49,520 --> 00:48:51,720
Miaramila vaovao maro no ho avy rahampitso.

373
00:48:51,800 --> 00:48:54,520
Eny, fantatro fa mimenomenona fotsy fotsy aho,
fa mahay manisa aho.

374
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
Mahery fo 100 mahery.

375
00:48:55,800 --> 00:48:57,880
Eny, eny, eny, eny.
Andeha hojerentsika izany.

376
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
Tsy mampiraika olona izahay.

377
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
Raha afaka maka ireo olona ireo isika dia tsara.

378
00:49:02,520 --> 00:49:05,120
Saingy ao anatiny, ivelany, madio, na manadala isika.

379
00:49:05,160 --> 00:49:07,400
Misy te hilaza amiko
inona no ataon'ilay lehilahy sambo?

380
00:49:08,920 --> 00:49:11,320
Hey, nahoana ianao no tsy miandry miaraka amin'ny sambo?

381
00:49:12,200 --> 00:49:13,400
Ny oloko dia mijanona ao anaty sambo.

382
00:49:13,440 --> 00:49:14,920
Ianao no lehilahy sambo.
Mijanona amin'ny sambo ianao.

383
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
-Tsy hampiadana anao aho.
-Eny, fantatro fa tsy hanao izany ianao.

384
00:49:17,360 --> 00:49:19,520
-Tsy fitsangantsanganana voajanahary izany.
-Minoa izany.

385
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
-Afaka mihantona miaraka amiko any aoriana izy.
-Hey, hey, mijanona eto izy.

386
00:49:22,280 --> 00:49:25,240
Izy no lehilahy sambo.
Mijanona miaraka amin'ilay sambo izy.

387
00:49:25,360 --> 00:49:27,320
Mila lehilahy fotsy hoditra aho,
ary tsy misy dink kely.

388
00:49:28,320 --> 00:49:29,840
Iza izao no manana baomba? vato fasana?

389
00:49:30,040 --> 00:49:32,480
-Tsy misy.
-C-4 iray kilao sy primer.

390
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Nahazo claymore aho.

391
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
Eny ary, andao hiroso amin'izany.

392
00:49:38,360 --> 00:49:39,480
Avia, mandrosoa, mandrosoa.

393
00:50:18,040 --> 00:50:20,760
- Inona izany?
- Antsoina hoe Tallboy bomb.

394
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
Nihena ny Anglisy tamin'ny Ady Lehibe II.

395
00:50:46,080 --> 00:50:48,400
Nalaina avy eto ny olonao.

396
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
Ralehilahy, nahita zavatra maloto aho.

397
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
Rahalahy, tsy mbola nahita zavatra toy izao aho.

398
00:50:59,520 --> 00:51:01,600
Tonga ny tafika. Vonoy ny zavatra rehetra.

399
00:51:02,200 --> 00:51:04,240
Avelao eto ny maty ho fampitandremana.

400
00:51:09,800 --> 00:51:10,840
Ampy izay ny fahitany azy.

401
00:51:12,200 --> 00:51:13,480
Ny ahy na aiza na aiza.

402
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
Jereo izay alehanao.

403
00:51:28,480 --> 00:51:29,800
-Eny ary, andao hiroso.
- Ho amin'inona?

404
00:51:30,880 --> 00:51:33,360
Novonoin'izy ireo mihitsy aza ireo alika maloto.
Maty ireo olona ireo.

405
00:51:33,600 --> 00:51:34,640
Miaraka amin'i En-Joo aho.

406
00:51:34,720 --> 00:51:37,440
Farafaharatsiny tsy maintsy mandeha isika
ary jereo, jereo.

407
00:51:37,880 --> 00:51:38,960
I'm with you. Andeha hojerentsika izany.

408
00:51:39,080 --> 00:51:40,560
Jereo inona? 100 mahery izy ireo.

409
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
Eh, nalainay ny volan’ilay lehilahy.

410
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
Hey, hey, hey, hey.

411
00:51:44,680 --> 00:51:46,320
Tony fotsiny, tony.

412
00:51:48,240 --> 00:51:50,080
Ho any isika, ary ho hitantsika hoe inona.

413
00:51:50,600 --> 00:51:54,720
Fa raha misy tsy mety,
na inona na inona, dia hiala izahay.

414
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Tsara izany?

415
00:51:58,560 --> 00:51:59,640
Eny.

416
00:52:01,320 --> 00:52:03,000
-Tsara izany.
- Tsara.

417
00:52:04,160 --> 00:52:05,800
-Aiza?
-Atỳ.

418
00:52:10,360 --> 00:52:11,800
tafika! Mandehana! Mandehana!

419
00:52:35,600 --> 00:52:36,760
Handeha hitifitra azy ireo aho.

420
00:52:36,800 --> 00:52:39,400
Tsia! Tsy tafaverina izy ireo
na taiza na taiza niaviany,

421
00:52:39,520 --> 00:52:40,680
ralehilahy, ho antsika izy ireo.

422
00:52:58,560 --> 00:52:59,840
Inona no ataony ry zalahy?

423
00:54:31,720 --> 00:54:34,640
Iza moa ianao ry lehilahy sambo?
Taiza ianao no nianatra namono toy izany?

424
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
Andao hifindra.

425
00:54:36,240 --> 00:54:37,520
Ho avy izy ireo
mihaza ny borikinay

426
00:54:37,600 --> 00:54:38,800
rehefa tsy miseho ireo bandy ireo.

427
00:54:38,920 --> 00:54:40,360
Nahazo olona hivelomana aho, lehilahy.

428
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
Tsy mila an'io adala io izahay.
Hiverina any amin'ny sambo izahay.

429
00:54:42,640 --> 00:54:43,640
Tsia, tsy ianao.

430
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
Inona hoy ianao teo?

431
00:54:49,040 --> 00:54:50,760
Tsy ataoko hoe iza ianao.

432
00:54:50,840 --> 00:54:52,960
Miteny teny hafa ianao
ary mianiana amin'ny mason'ny zanako aho

433
00:54:53,040 --> 00:54:54,200
hovonoiko ianao.

434
00:54:57,160 --> 00:54:58,240
Andao.

435
00:54:58,560 --> 00:54:59,720
Whoa! Hey, hey!

436
00:55:05,480 --> 00:55:06,880
Tsy ho aiza ianao.

437
00:55:14,280 --> 00:55:16,880
Ary tsy misy amintsika
tsy te ho any an-kafa izany,

438
00:55:18,560 --> 00:55:22,200
fa izao no ataontsika, iza isika.

439
00:55:26,600 --> 00:55:28,640
Miaina tsinontsinona,

440
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
na maty noho ny zavatra iray.

441
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
Ny antsonao.

442
00:55:46,200 --> 00:55:47,360
Andao hifindra.

443
00:56:30,920 --> 00:56:33,480
Indray mandeha School Boy teo amin'ny tilikambo,
nahazo 15 minitra izahay.

444
00:56:33,560 --> 00:56:37,400
Ataovy amin'ny 1:45 ny famantaranandronao.
In, out, tsy miandry na iza na iza.

445
00:56:37,520 --> 00:56:39,480
Mivory eo am-pototry ny tilikambo izahay.

446
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
- Efa vonona daholo?
-Eny.

447
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
Set.

448
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Miditra izahay.

449
00:57:55,360 --> 00:58:17,880
Mandehana.

450
00:59:52,680 --> 00:59:54,760
Aza miresaka. Avoakanay ianao.

451
00:59:55,680 --> 00:59:57,720
-Aiza ilay tovovavy?
-Eo izy.

452
00:59:57,800 --> 00:59:59,880
Vavahao izy. Hiverina ho anao izahay.

453
01:00:25,640 --> 01:00:26,760
Eto.

454
01:00:30,000 --> 01:00:31,560
Misy roa amin'izy ireo ao anaty tranom-borona,
akaikin'ny kisoa.

455
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
- Alao izy ireo.
-Azoko.

456
01:03:05,480 --> 01:03:07,280
-Avia, andao.
-Manana an'i Sarah ve ianao?

457
01:03:07,360 --> 01:03:08,840
Mangina, andao.

458
01:04:47,760 --> 01:04:49,640
Azafady, tsia. Tsia.

459
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
Tsy mahita tady izahay. Iray minitra.

460
01:05:19,880 --> 01:05:21,560
-Misy iray amin'izy ireo ao.
-Avelao izy ireo.

461
01:05:21,640 --> 01:05:24,480
-Miala ianao.
-Inona izany aminao ry lehilahy sambo?

462
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
mihazakazaka.

463
01:05:39,360 --> 01:05:41,400
-Andao hifindra.
-Aiza ilay lehilahy sambo?

464
01:05:41,480 --> 01:05:43,200
- Ary Sarah.
- Dimy ambin'ny folo minitra. Izany no fifanarahana.

465
01:05:43,280 --> 01:05:44,560
- Handeha izahay.
-Andao!

466
01:05:44,640 --> 01:05:45,800
- Dimy minitra fanampiny.
-Damba.

467
01:05:45,840 --> 01:05:46,840
Fantany ilay fifanarahana.

468
01:05:46,960 --> 01:05:48,760
Eh, niaraka izahay,
miara-miala izahay!

469
01:05:48,880 --> 01:05:51,320
-Ny fiainanao. Andao.
-Tsy misy azy!

470
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Tsy namonjy ny ainao Andriamanitra fa izahay no nanao izany.

471
01:05:57,240 --> 01:05:59,200
Ary raha manao vivery ny ainao indray mandeha ianao,

472
01:05:59,280 --> 01:06:01,920
Hesoriko eto ny ainao.

473
01:06:02,240 --> 01:06:03,880
Mitsangàna izao.

474
01:06:04,520 --> 01:06:06,320
Mifohaza. Mifindra!

475
01:06:06,640 --> 01:06:07,920
Atỳ.

476
01:06:34,000 --> 01:06:36,040
Ao tsara. Azoko ianao.

477
01:06:36,720 --> 01:06:38,240
Miala eto izahay. Eo moa.

478
01:07:54,760 --> 01:07:56,520
-Aiza ry zareo?
-Nandeha tamin'izany lalana izany nankany amin'ny zaridaina izy ireo.

479
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
Tsy maintsy mahafantatra lalana hafa hivoahana izy ireo.

480
01:07:57,680 --> 01:07:59,880
Nahazo adiny iray izahay mandra-pahazavan'ny andro.
Tsy maintsy nihemotra izahay.

481
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
Atỳ.

482
01:09:10,840 --> 01:09:13,040
-Misintona miakatra.
-Inona no olana?

483
01:09:14,760 --> 01:09:16,920
- Atsangano ny tongotrao.
-Tsia, tsy te hampiadana anao aho.

484
01:09:17,040 --> 01:09:18,320
Atsangano ny tongotrao.

485
01:09:21,160 --> 01:09:22,240
Tsy manao toy izany izy.

486
01:09:22,320 --> 01:09:23,920
Tsy tiako ho tratra ianao
noho ny amiko.

487
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Andao hivoaka.

488
01:09:42,720 --> 01:09:44,520
Tsapako fa fahadisoako izany rehetra izany.

489
01:09:44,600 --> 01:09:46,560
Anjaran’ny rehetra izany.

490
01:09:46,760 --> 01:09:48,120
Niezaka nanampy aho.

491
01:09:48,200 --> 01:09:49,880
Nolazaiko taminao fa izay no izy.

492
01:09:49,960 --> 01:09:51,960
Tsy te hino an'izany aho.

493
01:09:55,400 --> 01:09:57,400
Heverinao ve fa nahita an'i Michael izy ireo?

494
01:09:57,800 --> 01:10:00,720
Ny tiako holazaina dia mety efa nahita azy izy ireo.

495
01:10:02,640 --> 01:10:04,080
Eny, angamba.

496
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
Andao.

497
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
Ny tongotro! Ny tongotro! Jesosy ô! Tompo ô!

498
01:11:36,560 --> 01:11:38,240
Mangìna. Mangìna.
Nahazo anao izahay. Hivoaka izahay.

499
01:11:40,480 --> 01:11:42,400
-Tapaka ny tongony.
-Shit.

500
01:11:42,520 --> 01:11:43,840
Aiza ny mpitari-dalana?

501
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
-Lasa ny zanak'omby!
-Fody izy. Fantatro ny coordinates.

502
01:11:47,480 --> 01:11:48,920
Tsy ho any amin'ny renirano miaraka aminy izahay.

503
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
Hampangina ve ianao?
Avia famatotra ny tongony.

504
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
- Esory ny kirarony.
- Tsia!

505
01:11:53,480 --> 01:11:57,240
Avelao ny kirarony.
Ampidiro eto izahay, dokotera izahay.

506
01:11:57,320 --> 01:11:58,680
-Mila antsy aho.
- Eto, eto, eto.

507
01:12:01,200 --> 01:12:02,640
Oh, ry zalahy! Lele!

508
01:12:03,240 --> 01:12:05,680
- Hahomby ve izy?
-Tsy fantatro. Manaova fanasan-damba.

509
01:12:05,680 --> 01:12:06,800
Miparitaka!

510
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
Raiso ny hevitra.

511
01:12:45,600 --> 01:12:46,920
Henoy izany?

512
01:12:48,040 --> 01:12:49,800
Manara-dia antsika izy ireo.

513
01:12:50,520 --> 01:12:52,200
Izy ireo dia eo amin'ny hanitra antsika.

514
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
-Mihodìna.
-Manao inona ianao?

515
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
- Mifindra fotsiny. Mihodina. Mihodina.
-Tsara izany.

516
01:13:00,080 --> 01:13:02,360
Tiako ianareo roa ho lohany
atsimo atsinanana mankany amin'ny renirano.

517
01:13:02,480 --> 01:13:03,680
Ary hiandry ny sambo.

518
01:13:03,800 --> 01:13:07,840
Raha tsy eo dia manaraka hatrany ianao
ny morontsiraka mandra-pahitako anao.

519
01:13:07,960 --> 01:13:09,440
Ahoana ny momba anao?

520
01:13:09,600 --> 01:13:11,880
Hilamina tsara aho. Omeo ahy io claymore io.

521
01:13:14,280 --> 01:13:16,360
- Alefa tifitra izao.
-Inona?

522
01:13:16,440 --> 01:13:17,960
Alefa tifitra!

523
01:13:28,680 --> 01:13:30,480
Ho vitanao izany.

524
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
Mandehana! Mandehana!

525
01:13:33,640 --> 01:13:36,080
-Eo moa! Eo moa!
- Mifindra! Afindrao!

526
01:13:36,160 --> 01:13:37,760
-Andao!
-Azoko ianao. Azoko ianao!

527
01:13:37,840 --> 01:13:39,040
Raiso! Raiso!

528
01:16:24,920 --> 01:16:26,400
-Tsy afaka aho.
-Mifohaza!

529
01:16:26,520 --> 01:16:27,480
tsy afaka aho.

530
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
Eo moa. Eo moa.

531
01:16:52,640 --> 01:16:56,000
-Midina, midina, midina.
- Andraso. Inona ity? Inona? Inona?

532
01:17:00,720 --> 01:17:02,720
Kindin-drenin'ialahy ialahy. Jereo.

533
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
Inona ity?

534
01:17:08,720 --> 01:17:09,960
Andriamanitra ô!

535
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Andriamanitra ozona.

536
01:17:53,320 --> 01:17:58,120
Ry vazaha tsy manan-kialofana! Ry vodikely!

537
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
Reny.

538
01:18:06,880 --> 01:18:08,680
tsy misy saina!

539
01:18:08,760 --> 01:18:11,240
Avia ary mandehana aty amiko,
ry zandry vavy!

540
01:18:11,320 --> 01:18:13,840
Avia, ianao ... Mandehana amiko!

541
01:18:14,080 --> 01:18:16,640
Fuck... You fucking... Manaova zavatra...

542
01:18:17,000 --> 01:18:19,720
Ry Jesosy a!

543
01:18:20,240 --> 01:18:21,480
Andriamanitra ô.

544
01:18:48,960 --> 01:18:50,480
Inona no ataontsika?

545
01:18:51,600 --> 01:18:53,320
Tsy misy azonay atao.

546
01:19:01,720 --> 01:19:03,240
Andriamanitra ô.

547
01:19:31,320 --> 01:19:32,680
Tsia.

548
01:22:02,960 --> 01:22:04,320
Ny Karen mpikomy.

549
01:24:56,320 --> 01:25:01,960
Michael?

550
01:25:03,080 --> 01:25:06,480
Michael? Michael?

551
01:25:09,920 --> 01:25:11,200
Michael?

552
01:25:21,640 --> 01:25:35,320
Michael! Michael!

553
01:25:40,640 --> 01:25:44,200
Michael!

554
01:25:52,520 --> 01:25:55,000
Tsy maninona. Tsy maninona.

555
01:25:58,840 --> 01:26:00,600
-Mandehana manampy azy ireo, okay?
-Okay.